Quand et quant sont des homophones : ils s’écrivent différemment mais se prononcent de la même façon. La lettre finale ne nous est d’aucune aide : devant une voyelle, la liaison fait entendre un « t ». Mais alors, comment savoir quand écrire « quant » ?
Avec un « t », quant ne se rencontre plus que dans les locutions « quant à », « quant au », « quant aux », qui signifie « en ce qui concerne ». Jadis, on employait l’adverbe quant au sens de « combien », avant que ce dernier ne le remplace. Le « t » final vient du latin quantum (ad).
On écrira donc : Quant à être augmentés, les collaborateurs n’y croient pas. Quant à moi, je préfère me faire livrer. Quant au paiement, il s’effectue uniquement par virement bancaire. Quant aux résultats, ils ne seront connus qu’à la rentrée.
Quantum of Solace, titre du 22e film de la série James Bond, est composé du latin quantum, « quantité déterminée ». Quant à Solace, c’est un mot anglais qui désigne la consolation, le soulagement. Autrement dit, dans cet épisode, l’agent 007 cherche sa dose de réconfort !
Quant à quand, il s’est d’abord écrit quant avant de devenir quandau XIVe siècle. Pourquoi ? Pour se rapprocher de sa racine latine quando (également quando en italien et cuando en espagnol) et... pour se distinguer de quant !
Quand est à la fois une conjonction que l’on peut remplacer par « lorsque » et un adverbe interrogatif qui signifie « à quel moment ? ».
Si la liaison est obligatoire avec quant, elle l’est avec quand « conjonction » (quand il est venu), mais pas avec quand « adverbe interrogatif » (quand irez-vous à Paris ?).
Sandrine Campese, auteure pour le blog du Projet Voltaire, et formatrice en orthographe.
Pour ne plus faire de fautes, entraînez-vous avec le Projet Voltaire, no 1 de la formation en orthographe avec plus de 5 millions d’utilisateurs (écoles, entreprises, particuliers).
Quant à nous, chez GROUPE SALC, nous avons forcément un service pour votre entreprise! Vous commencez?
Source : www.capital.fr , par Getty
Comentarios